L’asseverazione (giuramento) della traduzione di un documento viene richiesta in tutti i casi in cui sia necessaria un’attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale.

Il traduttore deve quindi recarsi presso il Tribunale e prestare giuramento davanti a un pubblico ufficiale.

Ecco alcuni esempi in cui viene richiesta una traduzione asseverata (o giurata):

• atti legali e notarili;
• documenti anagrafici (come certificati di nascita, di matrimonio, di decesso, ecc);
• titoli di studio (diplomi, certificati, attestati, laurea, ecc…);
• patente di guida e libretti di circolazione;
• qualsiasi atto giudiziario che coinvolga soggetti di paesi diversi (es. documenti testamentari, certificati penali, bilanci, ecc.).

A traduzione ultimata, procederemo con l’asseverazione. Ti comunicheremo la data precisa non appena verrà confermata dal Tribunale (servizio disponibile di lunedì e di giovedì).

Una volta asseverato, il documento avrà validità immediata.

La legalizzazione è una procedura tramite la quale si attesta ufficialmente la qualifica legale del pubblico ufficiale che ha firmato un atto e l’autenticità della sua firma.

La differenza tra legalizzazione e apostille consiste unicamente nel Paese di destinazione del documento: infatti, laddove quest’ultimo dovesse essere utilizzato in uno dei Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia del 1961, si procederà con un’apostille, diversamente, il documento verrà legalizzato.

Prima di procedere con la legalizzazione o l’apostille, la traduzione deve essere asseverata.

Asseverazione e legalizzazione vengono effettuate nello stesso giorno. Una volta depositato il documento presso l’ufficio competente, saranno necessari circa 8 giorni lavorativi per completare il processo e ritirare il documento completo.